- Vous savez ce que c'est ? - C'est pour Marsha. Marsha Johnson.
- C'est qui ? - C'était...
un travesti de Greenwich Village, mort récemment.
Une grande militante.
Sa mort reste un mystère. Un meurtre, peut-être ?
Marsha Johnson, vétérante des émeutes de Stonewall
et figure célèbre parmi les travestis,
a été retrouvée morte noyée lundi matin.
Marsha, dont le vrai nom était Malcolm Michaels Jr,
avait été vue vivante jeudi.
D'après la police, il s'agit d'un suicide,
mais sa communauté invoque le manque de preuves
et accuse la police de ne pas avoir commencé à enquêter
sur la mort de la fondatrice du mouvement homosexuel.
Une manifestation est prévue la semaine prochaine.
Marsha avait 46 ans et laisse quatre frères et deux sœurs.
Elle sera fortement regrettée.
NEW YORK - PROJET NON-VIOLENCE
Tout le monde est là ?
Commençons par l'incident le plus récent du week-end.
Une femme transgenre de 35 ans a été agressée
sur Jackson Heights, dans le Queens.
Aux dernières nouvelles, la rescapée
est inconsciente et ne peut pas parler.
On n'a pas pu leur apporter notre soutien.
Sa tête a percuté le bord du trottoir,
l'agresseur s'est enfui et n'a pas encore été appréhendé.
- Tenez-nous informés. - Et demandez si besoin.
Pensez que l'affaire Nettles reprend vendredi.
Oui, on sera là.
REPRÉSENTANTE LÉGALE
Je travaille avec le Projet non-violence LGBTQ depuis plusieurs années
et je vais prendre ma retraite.
Un nombre important de femmes transgenres ont été assassinées,
mais les enquêtes ont été abandonnées.
Elles hurlent depuis leur tombe...
pour réclamer justice.
La plupart n'étaient pas connues,
mais même pour des célébrités, rien n'avance, comme Marsha.
Marsha était célèbre dans le monde entier.
Son affaire est en suspens depuis 25 ans.
Si on ne peut pas lui rendre justice,
comment faire pour les autres enquêtes non résolues ?
6 JUILLET 1992 - RETROUVÉE À 17H23
Je veux essayer de rendre justice à Marsha avant mon départ.
Voici le mémorial que les sans-abri ont érigé,
là où ils ont déposé le corps de Marsha après l'avoir repêché.
Juste derrière le parapet.
Il vous faut 1992 ?
Oui, c'était en juillet 92.
Marsha était si pleine de vie.
TRAVESTI RETROUVÉ MORT
J'ai du mal à croire à un suicide.
Oui, c'est son dossier.
- J'étais là quand on l'a repêchée. - Oui ?
Où l'as-tu vue flotter ?
Juste là.
Elle était à peu près... Juste là, disons.
Elle n'avait que la tête dehors.
Elle flottait pas à plat, mais à la verticale.
Avec un trou dans la tête.
CAUSE DU DÉCÈS : NOYADE
BLESSURES INFLIGÉES - SUICIDE
Comment sais-tu pour le trou ?
- Je l'ai vu. - Vraiment ?
- On peut pas... - Peut-être qu'un poisson...
C'était un trou. J'ignore ce qui s'est passé.
Je vous dis juste ce que j'ai vu.
Elle était différente de d'habitude.
C'est apaisant ici.
JETÉES DE CHRISTOPHER STREET
Ils nous ont laissé cette jetée pour venir se détendre.
Marsha !
Marsha Johnson, reine de Greenwich Village. Une des...
Une personne des plus courageuses.
J'ai toujours adoré...
Je n'ai jamais eu le courage de me travestir.
Cette personne en a eu le courage.
Et bravo à lui. À elle. Peu importe ce qu'il veut être.
En plus, il s'en tape
de porter des vêtements d'homme ou de femme.
- Non ? Il est libre. - C'est vrai.
S'il a envie de sortir en homme, il le fait.
- Pareil en femme. - Comment tu sais ça ?
S'il a envie de mettre des patins à roulettes, il en met.
Je connais Marsha Johnson.
C'est notre reine pour toujours.
Bureau du médecin légiste en chef
de la ville de New York.
Je m'appelle Victoria Cruz
et je voudrais des renseignements sur Malcolm Michaels retrouvé mort en 92.
Il y a eu une autopsie.
Comment pourrais-je obtenir ces informations ?
C'est pour les médias ou...
Pour le Projet non-violence de New York.
Je peux vous donner la cause du décès.
Pas le rapport complet de l'autopsie.
Si vous le voulez,
la famille doit faire une demande par écrit,
et vous pourrez l'avoir.
907.
"Famille Michaels".
Comment ça va ?
- Enchantée. - De même.
Je me mets là, on se relève mieux.
- D'accord. - Allez-y.
Que savez-vous sur l'affaire ?
Rien du tout.
SŒUR DE MARSHA
Juste qu'ils l'ont retrouvé dans le fleuve.
On ne sait rien.
FRÈRE DE MARSHA
On enquête,
car des témoins affirment l'avoir vu alors qu'il... qu'elle...
Comment préférez-vous que j'appelle Marsha ?
- Peu importe. - D'accord.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Avant le quatre juillet.
- Lundi ? Mardi ? - Je sais plus.
C'était en semaine.
Elle est venue chez nous, j'ai dû le conduire à la gare.
Il a pris le train, et voilà.
On nous a ensuite appelés pour nous dire qu'il était mort.
Oui. On est allés à New York.
Avez-vous demandé à voir son corps ?
Ils ont dit non.
Qu'ils n'étaient pas autorisés.
Voilà la lettre qu'on a demandée
pour obtenir le rapport d'autopsie et de toxicologie,
ainsi que les photos, s'il y en a.
En espérant qu'on puisse clore son dossier.
Pour moi, c'était la Rosa Parks du mouvement LGBT.
- Elle vous manque ? - Oui, il me manque.
Son nom était Marsha "Pay It No Mind".
"N'y faites pas attention". C'est votre problème.
Il nous faisait rire.
On ne croyait jamais ses histoires.
"Tu mens. Tu n'as pas connu Andy Warhol.
- Ni ces gens." - Mais si !
Elle connaissait des célébrités. C'en était une.
Elle nous l'avait dit. Je ne la croyais pas.
Je pensais qu'il plaisantait.
Par contre, elle ne savait pas chanter.
- Une horreur. - Non.
Il ne savait pas chanter.
Mesdames et messieurs,
Mlle Marsha P. Johnson !
Zelda a fini chez les fous
Scott s'est mis à boire
César, Cléopâtre
Et Troie en ont sombré
Mais ne soyons pas pessimistes
L'amour en vaut la peine
Ne vous méprenez pas, sauf s'il est feint
Le prix à payer est lourd
Le prix à payer est...
Lourd
Une autre !
Randy. Vous me remettez ?
Oui. Votre visage me parle.
- Ça va ? Joli haut. - Bien. Et vous ?
COLOCATAIRE DE MARSHA
Vous avez le même badge.
- Oui, ça vous plaît ? - Ça va ?
Venez au salon.
Marsha a une grande place dans ma vie.
VICTIME DE LA HAINE
Oui, je sais.
Je veux que cette photo soit un jour au Schomburg Center.
"La prostituée, actrice et sainte, modèle d'Andy Warhol."
Où avez-vous connu Marsha ?
Un jeune vivait avec moi, c'était comme mon fils adoptif, Roy.
Voilà une photo de Roy et Marsha.
Un soir, il devait faire moins 15 degrés dehors.
Il a demandé si Marsha pouvait dormir dans le salon.
Marsha est arrivée ce soir-là et est restée pendant 12 ans.
Pour vous, que lui est-il arrivé ?
Elle ne s'est certainement pas suicidée. C'est une insulte à la famille.
Marsha n'aurait jamais pu se suicider.
Mais soyons réalistes.
La police avait pris sa décision.
"C'est terminé. On va pas s'embêter.
C'est rien. Même pas une personne."
Une question.
On pourrait avoir les contacts ou informations que vous avez ?
J'ai essayé que ce soit plus accessible.
J'avais imprimé les noms et les contacts
pour les meilleures pistes à suivre.
Oui. J'ai retrouvé ça.
On a commencé par le fleuve.
Qui ça "on" ?
Un groupe d'amis de Marsha. Peut-être 20 personnes.
Et voilà le...
Et la police a dit qu'on était des citoyens en marge.
Le mémorial sur la jetée.
Ils y ont déposé son corps comme une nuisance sur le trottoir.
Je voulais juste...
Aujourd'hui, je suis venu vous parler de ce qu'on allait faire après...
5 JOURS APRÈS AVOIR DÉCOUVERT SON CORPS
... la perte d'une icône de la communauté gay,
ce feu à Stonewall.
Les flics ne font rien. Ils restent assis sur leur gros cul.
Envoyons un message à ces gens.
On réclame justice.
Rejoignez-nous. Le 6e district ne fait toujours rien.
On veut des réponses !
Je connaissais Marsha. Une personne très heureuse.
Oui, très heureuse.
Qu'ils fassent leur boulot !
Elle ne s'est pas suicidée.
Vous avez décidé
que c'était une marginale
et que vous ne ferez rien.
On n'est pas d'accord,
on veut que vous fassiez votre boulot.
Je suis Randy Wicker. Le colocataire de la victime.
D'abord, ils ont classé ça comme un suicide.
C'est très probable qu'il y ait eu homicide,
elle disait que la mafia la suivait
et était inquiète.
On ne saura peut-être jamais.
Mais on veut que l'enquête soit menée
de manière rigoureuse.
Et qu'elle se poursuive pour accumuler
de nouvelles preuves.
C'est impossible de programmer un rendez-vous
qui résoudra ce problème, aujourd'hui.
C'est impossible.
On demande justice pour trouver qui a tué Marsha,
alors que vous êtes plantés là sans faire votre travail !
Justice pour Marsha !
INSÉRER UNE CASSETTE
Je suis Sylvia Rivera
et j'accepte que ceci soit enregistré.
Je devais avoir 12 ans quand j'ai connu Marsha.
2 ANS APRÈS LA MORT DE MARSHA
C'était une mère pour moi.
Marsha était une icône du mouvement homosexuel.
Elle était connue dans le monde entier.
Marsha et moi, on était les libératrices.
Les sans-abri et les drag queens étaient
les avant-gardistes du mouvement.
On était en 1re ligne, on repoussait les flics.
On n'avait pas peur de se faire cogner.
À mon arrivée au Stonewall,
j'étais la seule drag queen.
J'ai demandé s'ils pensaient que j'étais un mec ou une fille.
Ils n'ont pas répondu, je suis entrée.
C'était un bar pour hommes.
Le Stonewall était un petit bar sympa
qui appartenait à la Mafia.
Les bars étaient interdits aux gays.
Mais la Mafia achetait les flics. Typique de l'époque.
C'était dur d'être une drag queen,
parce qu'on nous arrêtait sans aucune raison.
On vivait à une époque incroyable.
J'étais abrutie par les beaux Noirs et le scotch.
Mon amant et moi, on dansait.
28 JUIN 1969
D'un coup, les lumières se sont allumées et...
Il y avait une descente.
On faisait sortir les travestis, ils étaient embarqués,
et les gens avaient dégainé les armes.
Certains balançaient des cocktails Molotov.
Je me suis dit : "C'est la révolution. Dieu merci."
Vous nous avez traités comme de la merde.
Maintenant, à nous.
À mon arrivée, l'endroit était en feu.
VOIX DE MARSHA P. JOHNSON
Sylvia Rivera et les autres buvaient dans le parc.
On retournait les voitures dans la rue,
on bloquait la circulation
et on criait, on hurlait.
Il y a eu pas mal de carnage cette nuit-là.
Et le mouvement a commencé le lendemain.
Le monde est amené à remarquer ce qu'il essayait d'ignorer.
Les homosexuels ne se dispersent plus humblement
sous le mépris, le ridicule ou la haine.
Aujourd'hui, les gays luttent
pour la reconnaissance économique et légale, et l'acceptation.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Je veux mes droits en tant que gay.
Il est enfin temps que mes frères et sœurs gays aient leurs droits.
Et surtout les femmes.
Marsha était très aimable. Drôle. Elle aimait rire.
COFONDATRICE DU MOUVEMENT LGBT
Mais il ne fallait pas prendre ça
pour un manque de sérieux dans ses objectifs politiques.
Sa mission était de répandre la paix et la gentillesse.
"Le costume n'est pas obligatoire."
COFONDATEUR DU MOUVEMENT LGBT
Exprimez-vous.
Pour moi, elle est devenue un bodhisattva.
Une personne sainte flânant dans Greenwich Village
avec les vêtements qu'elle voulait, en paix.
Ça va affecter votre travail ?
Chéri, je n'en ai pas. Je touche les allocations.
Je ne compte pas travailler
tant que ce pays discrimine les homosexuels.
Bien dit.
Justice !
Sylvia a toujours été très franche.
Elle n'arrêtait pas. Sylvia était très rentre-dedans.
Un regard très intense. Les lèvres pincées.
Un rire guttural à la Marlene Dietrich.
Sylvia était la plus sérieuse.
Elle s'est frayé un chemin en 1re ligne.
"Un foyer pour les SDF ! À manger pour les pauvres !
Des droits aux homosexuels !"
P !
O !
W !
E !
R !
- Je vous écoute ! - Gay power !
- Je n'entends rien ! - Gay power !
Un peu plus fort !
Gay power !
Après un temps, elles ont su qu'elles devaient se concentrer
sur le sujet que personne ne revendiquait
et qu'elles seules pouvaient revendiquer. Être transgenre.
VOIX DE SYLVIA RIVERA
Avec Marsha, on devait faire quelque chose pour les nôtres.
C'est là que STAR est né.
Actions révolutionnaires des travestis de la rue.
VOIX DE MARSHA P. JOHNSON
Le mérite revient à Sylvia Rivera pour STAR.
J'étais qu'un travesti derrière elle,
la vice-présidente de STAR.
Elle connaissait très bien le sujet.
À savoir que personne ne représentait les travestis.
Le lien qu'elles avaient...
COFONDATEUR DU MOUVEMENT LGBT
Si leurs noms étaient associés,
c'est qu'elles ont aidé ceux qui étaient dans la rue
à essayer de vivre leur vie.
Et beaucoup étaient dans la rue, à voler ou faire le trottoir
pour un peu de fric, et ils étaient souvent SDF.
VOIX DE SYLVIA RIVERA
Avec Marsha, on a lancé STAR House pour que les jeunes aient un foyer.
Pour qu'ils puissent s'organiser.
STAR faisait partie de la révolution du peuple,
et il était temps de montrer au monde qu'on est des êtres humains.
Je n'ai pas connu Marsha, mais je suis devenue proche de Sylvia.
Vers la fin des années 60,
je sortais avec Frankie, il était videur au Stonewall.
Frankie me trompait tout le temps,
et là, il sortait avec la meilleure amie de Sylvia.
Avec Sylvia, on ne s'entendait pas très bien,
du coup, je l'ai perdue de vue pendant 25 ans.
Un jour, j'allais à une réunion, et qui était là ? Sylvia.
Elle était assise en face de moi, s'est levée et m'a dit : "Je te connais."
Je me suis levée et j'ai dit : "Moi aussi."
Ce badge-là, elle l'avait sur le côté gauche,
il a sauté et a roulé jusqu'à mes pieds.
Une fille l'a ramassé. Sylvia a dit :
"Non, donne-le-lui. C'est une des nôtres."
À partir de là, on est devenues des amies très proches.
On se parlait au moins deux fois par semaine.
Elle a toujours été là pour la communauté et moi.
Je n'oublierai jamais ça.
Quand elle parlait de Marsha, elle avait les larmes aux yeux.
Elle adorait Marsha et disait que c'était notre mère.
Comment se passe l'affaire Marsha P. Johnson ?
Il y aurait des preuves contradictoires sur la dernière fois qu'on l'a vue.
Randy dit l'avoir vue le deux.
- Merci beaucoup. - Avec plaisir.
Et quelqu'un a dit l'avoir vue la nuit du quatre.
Le corps a été trouvé le six.
On va donc interroger ceux qui la connaissaient
ou affirmaient l'avoir vue à cette période.
C'est ce qu'on essaie de découvrir. On va approfondir.
Merci de laisser un message après le bip.
Je peux vous aider ?
Oui. Je peux parler à Daniel Massanova ?
C'est moi-même. Quel est le problème ?
Je suis Victoria Cruz, du Projet non-violence.
Je travaille sur une affaire rouverte de 1992...
- Comment s'appelait la victime ? - Marsha P. Johnson.
La fille qu'on a sorti de l'eau ?
Oui.
C'était l'affaire de Jimmy Abreu.
Jimmy et moi sommes retraités de la police.
Vous n'auriez pas son numéro ?
Non.
J'essaie de joindre un certain James Abreu.
Ça ne me dit rien.
Je ne le connais pas. Personne ici ne s'appelle James Abreu.
- Ici Daryl. - Je cherche un certain James Abreu.
Ne quittez pas. Jimmy, téléphone.
Allô ?
- James Abreu ? - Oui.
Bonjour, je suis Victoria Cruz. Du Projet non-violence.
Je suis sur l'affaire Marsha P. Johnson, on a rouvert le dossier.
Elle a été trouvée en 1992 près de la jetée Christopher Street.
Oui.
Je peux vous rencontrer au sujet de cette affaire ?
Hors de question.
Pourquoi ?
Je suis à la retraite, et vous m'appelez au travail.
On peut se rencontrer en dehors ?
Non, hors de question.
Je ne veux voir personne.
Il n'a rien voulu me dire.
- Il ne veut pas y repenser. - J'y peux rien.
- Je comprends. - J'ignore qui vous représentez.
J'ignore même si vous dites la vérité sur votre identité.
- Vous êtes avocate ? - Non.
- Détective privé ? - Non.
Écoutez mon conseil. Ne menez pas l'enquête vous-même.
Laissez ça aux professionnels.
C'est moi en 67.
Ces coiffures !
Je faisais des shows à l'époque. J'adorais la scène.
J'allais sur les podiums en ville, puis ils ont appris que j'étais trans,
et ils m'ont mise à la porte.
Dans les années 60, c'était interdit de se vêtir en drag queen.
Heureusement, je n'étais pas grande,
alors on ne me remarquait pas.
Je faisais très attention à ne pas me faire arrêter.
Classé X.
Ma tenue de plage, quand j'avais un beau corps.
Je faisais 60 en tour de taille.
J'ai eu de la chance que ma famille m'accepte.
En fait, ma mère était couturière,
elle m'a beaucoup soutenue.
Voici un de mes amis qui s'est fait assassiner en 73.
Le voilà travesti. Carlos Sanchez.
On n'a jamais retrouvé celui qui... Affaire non classée.
Ils s'en fichaient, c'est tout.
C'était des trans.
Des parias. La société n'en voulait pas.
J'ai fait face à ces sentiments
de par mes propres expériences.
CENTRE D'ACCUEIL POUR VISITEURS
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE FISHKILL, NEW YORK
- Victoria ? - Miss Kitty ?
- Ça va ? - Merci d'être là.
Merci de me l'avoir permis.
AMIE DE MARSHA
- Merci. - Asseyez-vous.
Merci beaucoup.
Je vous en prie. Merci à vous.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
En bien ou en mal ?
- Tout est intéressant. - Oui.
Comment avez-vous rencontré Marsha ?
Je devais avoir 13 ou 14 ans à l'époque.
Je passais toujours par Sheridan Square Park.
La première fois que j'ai vu Marsha,
elle était très élaborée, avec des plumes, et...
du maquillage qu'elle ne mettait jamais bien.
Et Marsha disait : "Chéri, tu es fabuleux",
et : "Tu ferais une fille sublime."
Elle passait me voir et remontait mes cheveux,
j'avais l'impression d'être unique.
Je voulais faire partie de cette population.
On est restées de grandes amies avec Marsha, jusqu'à sa mort.
Vous avez vu ça ? Un prospectus qu'ils distribuaient.
MYTHIQUE TRAVESTI RETROUVÉ MORT
Je me souviens de l'affiche placardée sur la vitrine d'Uplift,
la boutique de Randy Wicker.
Et Randy avait son petit mémorial.
Oui, je m'en souviens.
ADIEU MARSHA
J'y suis entrée une fois ou deux après la mort de Marsha.
Par respect, pour lui présenter mes condoléances.
Je ne l'avais jamais lu.
"Malcolm, 46..."
Icône d'Anvil.
C'est dingue, parce que le soir où elle a été tuée,
on devait aller au Anvil ensemble.
Parlez-moi de cette période.
Je dirais que c'était le quatre juillet.
Je suis tombée sur Marsha devant la librairie de Christopher Street,
c'était en plein jour. Elle était entièrement travestie.
- Elle était droguée ? - Marsha a toujours eu toute sa tête.
Elle a toujours su ce qu'elle devait faire.
On s'est séparées, on devait se rejoindre à minuit,
pour arpenter les rues.
On devait aller au Anvil,
à l'heure habituelle, 2 h ou 3 h du matin.
Mais elle n'est jamais venue.
Et après, je me rappelle...
J'étais au Stroll.
Côté gauche, c'était les filles, les travestis.
À droite, les garçons y faisaient leurs trucs.
Les homos.
Les filles m'avaient avertie.
"Miss Kitty, attention.
Il y a des Italiens louches en voiture, dans le coin."
Dans la soirée, j'avais appris que Marsha était montée avec eux.
On lui avait dit de ne pas monter.
Et je ne l'ai plus jamais revue après ça.
La police du 6e district n'a pas pris ça au sérieux.
Pour eux, quelqu'un d'autre avait cassé sa pipe.
Du coup, ça me fait penser, Victoria,
que se passe-t-il quand une fleur fane ?
Elle meurt, et on l'oublie ?
Avec un peu de chance, la fleur aura fait des graines
- qui grandiront en un mouvement. - Oui.
C'est ce que j'espère.
La police enquête sur un possible crime de haine
suite au décès d'une femme transgenre.
Islan Nettles, 21 ans, a été attaquée dans la rue.
Nettles était dehors avec une amie transgenre.
Des hommes les ont agressées
quand ils ont vu qu'elles n'étaient pas nées femmes.
Son amie a couru chercher de l'aide et a dit aux enquêteurs
que le suspect était sur Nettles et la frappait au visage.
Frappée à la tête, Nettles a heurté le sol.
Elle est tombée dans le coma, puis décédée.
James Dixon, 20 ans, a comparu devant un juge à Manhattan.
Il est accusé de meurtre et d'agression.
Cet homme a tabassé mon bébé à mort à mains nues.
Il ne devrait pas pouvoir marcher dans la rue,
car mon bébé n'y est plus.
COUR D'ASSISES
Il risque entre 5 et 25 ans.
La petite a été tuée en août 2013.
REPRÉSENTANT DE LA COMMUNAUTÉ
Et ça fait trois ans que ça dure.
La famille est dans le flou.
C'est une affaire importante. Ça devrait être bondé.
Il devrait y avoir du monde dehors.
Pour le mariage gay, tout le monde était dehors.
On manifestait dans ces rues.
On s'est fait arrêter par ici. On s'était investis à fond.
Les privilégiés ont obtenu leur mariage gay,
et ils ne sont plus là... Ils sont partis.
En laissant la communauté transgenre derrière.
Qu'en est-il du reste de la communauté ? Du T ?
Vous vous souvenez du T ? LGBT, non ?
Tant que les miens n'auront pas leurs droits dans toute l'Amérique,
il n'y a pas de quoi faire la fête.
J'ai défilé pour les droits des homosexuels toutes ces années.
Et en 1973, on nous dit à Sylvia Rivera et moi
qu'on peut mener la Gay Pride,
les travestis en tête de la parade.
Les minets mettaient tous les travestis
quelque part au fond.
GAY PRIDE 1973
C'était une erreur.
Ils s'en fichent qu'on était là au début du mouvement gay,
à manifester travestis avec eux.
Ils s'en fichent.
Les transgenres se sont sentis mis à l'écart.
Que leur place à Stonewall...
... leur place dès le départ tombait dans l'oubli.
VOIX DE SYLVIA RIVERA
On m'avait promis un temps pour parler.
Ils étaient en conflit à propos des travestis sur scène.
On était censé être des stéréotypes.
Or, sans nous, il n'y aurait pas eu de mouvement de libération.
On était au front.
J'ai dit : "Je parlerai, d'une façon ou d'une autre."
Une personne, un homme, Sylvia monte, et...
Juste un instant. J'aimerais éviter les problèmes.
C'est un jour d'unité. Je veux qu'on soit heureux.
Sylvia !
Salut !
Vous feriez mieux de vous taire !
Toute la journée, j'ai essayé de monter ici
pour vos frères et sœurs gays qui sont en prison !
Ils m'écrivent toutes les semaines
et demandent votre aide !
Et vous ne faites rien du tout pour eux !
Ils écrivent à STAR, pas au groupe de femmes.
Ils n'écrivent ni aux femmes ni aux hommes.
Ils écrivent à STAR parce qu'on essaie de faire quelque chose pour eux.
Mais vous me dites tous d'aller me cacher dans un coin.
Je ne tolérerai pas ces conneries !
On m'a battue. On m'a cassé le nez.
On m'a envoyée en prison.
J'ai perdu mon boulot.
J'ai perdu mon appartement pour la libération gay.
Et vous me traitez tous ainsi ?
Vous n'allez pas bien ?
Pensez-y !
Je crois au gay power.
On peut obtenir nos droits, j'y crois,
sinon je ne serais pas là à me battre.
C'est tout ce que j'avais à vous dire.
Venez voir les vôtres à STAR House sur la 12e.
Ceux qui essaient d'agir pour nous tous,
et pas des hommes et des femmes d'un club de Blancs de la classe moyenne !
Vous y appartenez tous !
La révolution, c'est maintenant !
Gay power.
Plus fort ! Gay power !
J'étais blessée, j'avais l'impression...
que le mouvement avait complètement trahi...
les travestis et les sans-abri.
Et que j'avais gâché les années que je leur avais données.
Je suis rentrée m'enfermer chez moi.
Sans Marsha, je ne serais pas ici.
J'ai 60 points de suture sur ce bras.
Elle est rentrée, je me vidais de mon sang.
Après le défilé de 1973,
j'ai quitté le mouvement.
Je me suis retrouvée à Westchester.
Bonsoir, mesdames et messieurs. Bienvenue au Music-Hall de Tarrytown.
Merci à tous de continuer à nous soutenir.
Évidemment, il y a les premiers regards bizarres.
Ça ne me dérange pas.
Ensuite, on sympathise avec tout le monde.
J'ai l'impression d'avoir libéré plein de gens
rien qu'en vivant dans la banlieue, en étant moi-même.
En étant une folle.
Et ça leur plaît. Vraiment.
C'est comme ça que j'ai évacué presque toute ma colère.
Mais je ne pardonnerai pas au mouvement
de n'avoir rien fait pour ma communauté.
- Dans mes bras. - Désolée.
Je suis contente de te voir.
Quel câlin.
Oui, j'aime les gros câlins.
- Les câlins. - Je peux ouvrir ?
- Bien sûr. - Merci.
- Tu peux aussi l'allumer. - L'allumer ?
De l'encens.
Chelsea, viens là. Qu'y a-t-il ?
- Dans mes bras. Sois bénie. - Sois bénie. Ça va ?
Tout ce que tu pourras me dire peut être très utile.
REPRÉSENTANTE DE LA COMMUNAUTÉ
Tu n'auras pas mieux que ce que dirait Randy Wicker.
Parle-moi des flics qui étaient dans les parages.
- Je ne peux pas. - Non ?
- Non. - D'accord.
Tu as mené ton enquête dans un fourgon blanc avec Randy. Non ?
Tu fumes toujours autant,
ou c'est parce que tu es angoissée ?
Je fume toujours autant quand je suis ici.
DEUX SEMAINES APRÈS LA MORT DE MARSHA
Je vais à la pêche aux infos. Ça mord, ou pas.
On rôde.
Commençons du début.
Randy voulait parler de Marsha, de la façon dont elle est morte,
parce qu'on pensait qu'elle avait été tuée.
Et savoir si je pouvais me renseigner de façon officieuse.
Ce que j'ai fait, mais sans rien trouver, hélas.
Où veux-tu aller ?
Gare-toi. On va parler aux filles.
Tu vas filmer par la lunette arrière.
Ferme la porte pour éteindre la lumière.
J'ai demandé près des jetées et dans le voisinage.
Parce que je connaissais beaucoup de filles
qui traînaient par là,
je cherchais seule.
Tu fais ça depuis longtemps ?
Douze ans.
Tu es dans la rue, sans foyer ni argent.
La plupart des filles sont mineures.
La plupart ont été rejetées, elles ne se sont pas enfuies.
Les plus âgées sont comme moi, on a commencé jeunes et...
- Tu es une survivante. - Oui.
Je suis la seule en vie des filles avec qui j'ai commencé.
Qu'est-il arrivé aux autres ?
Overdoses, suicides...
tuées par des clients, par des macs.
Beaucoup de filles ont disparu comme Marsha.
On ne comprendrait pas Marsha en 1992 sans ce contexte.
Des cadavres de trans jonchaient les rues.
Elles étaient étendues, mortes...
personne ne s'en souciait.
Tu le sais mieux que moi.
CENTRE DE SOINS
Avant le Projet non-violence, j'ai travaillé ici
de 1993 à 1996...
jusqu'à ce que je sois agressée physiquement et sexuellement
par des infirmiers et des aides-soignants dans ce bâtiment.
Après ça, je ne sentais plus le sol sous mes pieds.
Je me levais le matin, et je marchais.
Comme si je marchais étourdie, mais quand...
Je me suis arrêtée ici.
J'avais un couteau, je voulais les blesser.
J'ai pensé à ma mère, et je me suis retenue.
Que ressentirait-elle si j'allais en prison ?
Il m'a fallu trois jours pour rassembler mon courage, j'étais en colère.
J'ai fini par appeler le Projet non-violence.
La personne était très compréhensive et savait ce que je traversais.
J'ai parlé avec elle pendant plus de deux heures.
L'agence m'a soutenue pendant un an,
je devais continuer mes allers-retours au tribunal,
l'affaire était soit annulée soit décalée.
Je me sentais soutenue alors je voulais soutenir aussi.
Je me suis engagée dans le Projet non-violence.
COLÈRE - UN EMPLOYÉ TRANSGENRE AGRESSÉ
Heureusement, un poste d'employé administratif s'est ouvert,
et de là, j'ai gravi les échelons jusqu'à être représentante légale.
VICTIME AUTREFOIS, ELLE AIDE
Je suis venue en aide à moi-même, ma famille et la communauté.
PROJET NON-VIOLENCE
Le Projet était impliqué dans l'enquête ?
STAGIAIRE PROJET NON-VIOLENCE
- De Marsha ? - Oui.
- D'accord.
On existe depuis 1980.
Du coup, à l'époque, on était impliqués,
et voici quelques brochures que le Projet distribuait.
C'est Marsha. Voici son certificat de décès.
On n'a pas de rapport de toxicologie, ni de photos.
On essaie de l'avoir pour savoir dans quel état était le corps,
et si elle avait un trou dans la tête.
Beaucoup semblent penser que c'était un meurtre,
ou qu'on l'a poussée.
Pour beaucoup, il y a eu homicide.
Mais ils ont d'abord parlé de suicide.
Selon certains, elle donnait des choses,
des fleurs, des vêtements à elle.
Je me dis que quand une personne compte se suicider,
elle donne ses affaires.
Mais elle était tout le temps comme ça.
Elle donnait toujours des choses.
Si on disait : "J'aime ton foulard", elle le donnait.
Elle donnait le foulard ou elle donnait des fleurs.
C'était Marsha.
Elle tenait trop à la vie, elle avait hâte d'être à la Gay Pride.
Elle y allait,
et était comme d'habitude, agréable, et tout ça.
- La Marsha normale. - Oui.
Marsha !
Mais la police n'y a pas prêté attention.
Ils avaient l'habitude de laisser ça sous le tapis.
Ils le font encore.
Rien n'a vraiment changé.
ISLAN NETTLES ÉTAIT MA SŒUR
Pas de justice, pas de paix !
JUSTICE POUR ISLAN
COUR SUPRÊME
Comment se passe cette affaire ?
Ils vont établir des motions.
Lundi, ils vont choisir les jurés.
Il a déjà avoué deux fois, à l'inspecteur et au témoin.
Il prendra combien ?
Qui sait ?
Dans les années 70, on a vécu tout ça.
Mais à l'époque, on n'entendait pas parler des meurtres.
AMIE DE VICTORIA
Mais aujourd'hui, les médias couvrent tout.
Oui, c'est vrai.
Je dois écrire à mon chéri. Désolée, des choses privées...
- Bon sang. Un chéri. - Je suis amoureuse de lui.
- Tu es amoureuse ? - Oui.
- Tu le regretteras. - Pourquoi tu dis ça ?
Petite sotte, petite capricieuse
C'est ce que je suis ?
Tu n'as pas voulu de lui Quand il t'a voulue
ON SE BAT POUR NOS VIES SIDA - MARCHE À LA BOUGIE
Elle a voulu aider pendant l'épidémie du SIDA.
Vous étiez malade, elle s'asseyait à côté.
AMIE DE MARSHA
Elle passait voir si ça allait, si vous n'aviez besoin de rien.
Elle aidait une personne à survivre.
Je rencontre toujours des jeunes
qui n'ont personne pour rester avec eux et les aider.
Alors je les aide à se loger,
à trouver à manger ou un peu de monnaie.
On m'appelle pas "Pay It No Mind" Johnson pour rien.
C'était un papillon unique.
Son cocon n'était jamais le même.
On ignorait ce qu'elle allait porter.
On ne savait jamais.
Tu as vu les soins de ce matin ? Tu as aimé ?
C'était quoi ?
Avec la petite coiffure et tout.
Et le manteau de fourrure ?
La voilà, Miss America.
Demain, je fais le petit-déjeuner.
- Rien que pour toi. - Oui.
- Je mettrai ma tenue de la St-Valentin. - J'adore.
- Et tu mettras... - Pour le petit-déj ?
Oui, tu risques de t'étouffer.
Si tu voyais les sublimes habits
que Randy m'a dégotés et que je ne mets même pas.
Le costume en velours rouge ?
Oui, et toutes les fourrures.
Tu auras les soins demain matin,
pour te préparer à l'arrêt cardiaque.
- ["Alexis"] Vous enregistrez ? - [reporter] Oui.
- ["Alexis"] En ce moment ? - [reporter] Oui.
[Marsha] Il va écrire un article pour essayer de nous aider.
[reporter] J'essaie d'avoir des infos
sur ce qui se passe sur West Street,
où la police harcèle tout le monde.
["Alexis"] Dès que j'ai affaire
à la police des mœurs du 6e district,
ces sales types me giflent...
menacent de me tuer,
dans le commissariat, devant tout le monde.
Celui à lunettes demande si je suis un mec ou une fille.
Et on me fracasse la mâchoire.
["Chichi"] La première fois, on était dans le coin,
et j'ai entendu crier : "Courez."
Ils m'ont battue et m'ont donné des coups de pied dans la poitrine.
[Marsha] Ils font ça à ceux qui s'enfuient.
["Tina"] Il a dégainé son flingue
en disant : "Si tu reviens par ici, je te bute."
L'autre flic a dit : "Je devrais le jeter à l'eau.
Mais il est trop maigre pour couler."
[Marsha] Oui.
["Alexis"] Ils semblent penser que c'est leur devoir
de virer tous les travestis, de les torturer.
Le Projet a recensé beaucoup de meurtres de trans en 92 ?
RIPOUX
Cet été-là a été le pire.
On a beaucoup défilé. On manifestait tout le temps,
pour attirer l'attention du public et de la police.
ANCIEN DIRECTEUR PROJET NON-VIOLENCE
Mais la violence contre les LGBT était au plus haut.
Cette année-là, on nous a rapporté 1 300 crimes haineux.
Certains étaient de la police ?
Oui. Si vous regardez les rapports annuels,
vous verrez que 12 à 18 %
étaient dus à la violence perpétrée par la police.
C'était après ou avant le décès de Marsha ?
C'était déjà le cas avant ce qui est arrivé à Marsha.
JUSTICE POUR MARSHA
Ça a duré longtemps.
C'était toute cette période.
Ça nous faisait mal au cœur...
QUELQU'UN S'EST FAIT AGRESSER ICI
... cette vague d'agressions incessantes,
surtout au vu des circonstances qui entouraient la mort de Marsha.
HÉTÉROS, LISEZ ÇA
Quelles étaient les relations de la communauté avec le 6e district ?
Pas du tout positives,
car ce n'était pas une réponse adéquate de la police à cette violence.
Ce n'était pas une réponse adéquate depuis le quartier général
jusqu'au 6e district.
Ils n'ont pas suffisamment prêté attention à ces crimes, comme pour Marsha.
C'était évident qu'on l'avait assassinée,
et c'était évident que la police ne s'était pas investie comme il fallait.
Je ne suis plus en paix à la maison, ma belle.
Mon colocataire Randy en a après les gens du comité du festival.
3 SEMAINES AVANT LA MORT DE MARSHA
- Tommy, merci. - De rien.
Il fait tout un tintouin avec ces associations
pour changer d'organisateurs.
Et ça pourrait lui coûter la vie.
Attends qu'ils l'attrapent pour avoir pris leur argent.
Randy a voulu m'impliquer.
Mais je dis ce que je pense.
Que je veux pas m'enquiquiner.
On se demande quand la Mafia va débarquer avec les armes.
Je comprends.
Quand la Mafia viendra, ils diront :
"Pourquoi distribuer ça ? Qu'avez-vous contre nous ?"
"Je n'ai rien contre vous.
C'est juste que mon coloc suspecte...
que vous faites du trafic et autre."
MAFIA
SCÉNARIOS SUICIDE
ACCIDENT
4 ITALIENS
RIPOUX
MAFIA
Je m'appelle Randy Wicker.
J'ai commencé cette campagne
pour dénoncer et remplacer le comité du festival de Christopher Street.
Finis les opérateurs corrompus
qui gèrent le festival pendant la Gay Pride.
Où vont tous les dollars ?
La rumeur court que la Mafia contrôle le comité de Christopher Street.
On va reprendre ce festival et le gérer pour notre communauté.
Ce jour est à nous.
Vous vous souvenez de ça, Ce Jour est à nous ?
ORGANISATRICE PRIDE DAY LGBT
Randy voulait reprendre
le comité à la Mafia.
Il avait même des pancartes. Ça...
l'inquiétait beaucoup. Je n'ai pas un souvenir précis.
Qui gérait le comité du festival
à l'époque ?
En prenant les choses en mains et logiquement, les gens suivent.
Heritage of Pride organisait la marche annuelle, le rassemblement et la soirée.
On défilait sur la Cinquième avenue vers Greenwich Village.
Il y avait le festival de la libération de Christopher Street là-bas,
avec des stands et des brochettes,
un festival de rue standard.
À la tête du festival, il y avait Ed Murphy,
qui avait été videur au Stonewall, et son ami Red Mahoney.
Et Red Mahoney était son...
vous savez...
assistant.
Ils travaillaient pour la Mafia qui gérait les bars gays à l'époque.
Ils faisaient leurs trucs, on faisait les nôtres, et...
Si je vous demande ça,
c'est parce que Marsha disait que la Mafia la suivait.
- D'où mes questions. - J'imagine que ça contrarie.
Mais dans les bars gays,
on ne mettait pas ceux qui savaient tirer,
ni ceux qui savaient gérer un business.
C'était là qu'on mettait le neveu idiot incapable d'être mafieux.
Il s'amenait et récupérait un pourcentage, peu importe lequel,
et il gonflait le prix du papier WC.
Randy Wicker a engagé Sam Ciccone
pour enquêter,
et il y avait un certain Jacques Garon.
Le comité du festival était accusé
d'être soutenu par la Mafia.
DIRECTEUR COMITÉ DU FESTIVAL
Vous faites beaucoup d'argent et de profits
sans rien reverser à la communauté gay.
On pense d'abord à un lien avec la Mafia.
Cette rumeur court depuis des siècles.
Je suis au comité depuis sept ans
et je n'ai jamais vu aucun lien,
sinon je ne me serais pas impliqué.
Concernant l'argent qu'on gagne. Si seulement !
Le seul argent qu'on a...
PAS D'ARGENT, PAS DE COOPÉRATION
... vient de la vente des stands sur Christopher Street le vendredi.
Et où va cet argent ?
Il est réparti de plusieurs façons.
On aide beaucoup de monde durant l'année.
On ne l'ébruite pas trop, parce qu'on ne le veut pas.
C'est scandaleux que des gens comme Jacques Garon et Red Mahoney
gèrent notre événement.
On doit reprendre notre festival.
Le gérer pour notre communauté.
Il n'y a rien à craindre à part la peur elle-même.
Randy Wicker vous dit de garder la foi.
Randy savait s'attirer les hostilités des autres.
Pourquoi ne tuer que Marsha et ne pas punir Randy ?
- D'accord. - Très bien.
On reprend.
- Numéro sept. - Vous cherchez le registre des appels ?
Oui, le registre. Pour voir si on a loupé quelque chose.
C'est peut-être un de ces deux cartons. Qui sait ?
C'est quoi, ça ?
- Mme Vicky, de l'aide ? - Non.
Regardez, Mme Vicky.
Attendez une minute.
Voilà.
- Vous l'avez ? - Oui.
"Appel reçu. Vous connaissez Randy Wicker ?
Dites-lui de laisser Jacques Garon, Red Mahoney et...
je n'ai pas compris ce nom... tranquilles,
ou il lui arrivera ce qui est arrivé à Marsha Johnson."
IL A ENSUITE RACCROCHÉ.
Merde.
C'était un appel très angoissant,
surtout au vu des circonstances autour de la mort de Marsha,
et tout ce qui se passait avec le comité du festival.
Ensuite... J'ignore si c'est arrivé le même jour.
Vous avez eu un appel de Rodger McFarlane
qui dit se souvenir avoir vu Marsha
le cinq à 4 h du matin sur la 22e.
Marsha avait l'air terrifiée
et était suivie par deux types qui allaient à l'ouest vers le fleuve.
- On l'a signalé à la police ? - Ça a été signalé.
Parce que ça veut dire qu'on a vu Marsha le cinq,
et que son corps a été retrouvé le six.
On a fait part de cette déclaration.
Il ne tenait qu'à la police d'enquêter.
Oui. Ça coïncide donc avec Randy qui s'attaque à la Mafia,
le coup de fil comme quoi Marsha est suivie, et sa mort.
Ces pièces concordent.
Tous ces éléments
indiquent exactement ce qu'on disait à l'époque...
Marsha ne s'est pas suicidée.
Dans une autre communauté,
si un héros avait été retrouvé mort
dans des circonstances douteuses,
ça paraît évident que la ville aurait mis en place de vraies ressources
pour tenter de résoudre l'affaire.
UNE SEMAINE AVANT LA MORT DE MARSHA
Affaires non classées, inspecteur Litwin.
Bonjour, inspecteur Litwin. Ici Victoria Cruz.
- Bonjour, ça va ? - Oui, merci.
- Et vous-même ? - Très bien, merci.
Je sais que vous avez parlé à quelques inspecteurs à la retraite,
et ils m'ont appelé car j'ai enquêté sur cette affaire il y a deux ans.
Je ne vous dirai pas qu'elle s'est suicidée,
mais on n'a pas de preuves crédibles qu'elle ait été assassinée. Aucune.
Laissez-moi vous poser une question.
La police a-t-elle noté les menaces faites à Randy Wicker ?
On ne l'a jamais su. Je n'en ai aucune trace.
Alors je ne peux pas vous en parler.
Le Projet n'a rien dit à la police ?
On m'a dit que oui.
Et le fait que Marsha ait été aperçue
le cinq à 4 h du matin sur la 22e ?
Elle était effrayée parce que deux hommes la suivaient
et elle se précipitait vers l'Hudson.
La police a-t-elle noté que deux hommes la suivaient ?
- Ce n'est pas marqué dans le dossier. - Non ?
Non, on n'a jamais passé cette info à la police
comme quoi on l'avait vue le cinq et qu'elle était suivie.
C'est nouveau pour moi.
6E DISTRICT : VOUS ÊTES AVEUGLES ?
MORT D'UN TRAVESTI
LES ORGANISATEURS DU FESTIVAL CRITIQUÉS
JETÉE DE CHRISTOPHER STREET CORPS DE MARSHA
- Comment ça va ? - Bien.
Bon, écoutez.
J'ai des questions à vous poser parce que tout...
Tout ce qu'on a trouvé...
... accuse la Mafia.
Que savez-vous ?
Donc, Marsha...
avait apparemment peur de la Mafia.
- Et je ne... - Pourquoi ?
Parce que j'enquêtais sur le comité du festival.
Avez-vous discuté de ce sujet-là avec Marsha ?
Le fait de vous en prendre au comité et à la Mafia ?
Elle ne voulait pas rentrer parce qu'elle se sentait en danger.
Elle a sûrement soulevé le problème.
Je m'en souviens pas.
Autrement, j'ai dû lui rire au nez,
car pour moi, c'était un combat politique.
Les combats politiques ne sont pas intenses
au point de tuer votre colocataire en guise d'avertissement.
Heritage of Pride a essayé de prendre le contrôle du festival un peu avant moi,
et ils ont été menacés.
- Par qui ? - La Mafia.
Ils m'ont dit : "Randy, ne fais pas ça. On a essayé, on a été menacés."
J'ai répondu que j'allais le faire.
Le 28 juillet, ils vous ont menacé.
Regardez.
À 17 h 55, le 28, cinq minutes avant la fermeture,
mon informateur reçoit cet appel. "Vous connaissez Randy Wicker ?"
Matt acquiesce, et on lui dit :
"Dites-lui de laisser Jacques Garon, Red Mahoney",
et une autre personne qui n'a pas été nommée
"tranquilles, ou il lui arrivera ce qui est arrivé à Marsha Johnson."
Et on a raccroché.
Bon sang.
Je suis sûr qu'il ne m'a pas dit ça. Je suis prêt à parier...
Vous n'avez jamais été menacé en les affrontant ?
Non. Jamais je... Ça ne s'oublie pas.
Quand on me parlait de la Mafia ou autre,
c'était moi qui...
dissuadais les autres. En fait, je...
Avec du recul, je réalise que j'étais dans le déni.
C'est peut-être pour ça
qu'elle était dehors, qu'elle a fini...
Au lieu d'être à l'abri à Hoboken, avec moi,
le chien, notre famille.
Vous vous en voulez ?
Oui, je crois que... Ça me tracasse vraiment.
Je ne le savais pas.
C'est une belle assistance.
Elle va être très fière.
Souvenez-vous que le nom de famille... Son 2e nom est Marsha P. Johnson,
et le P signifie "Pay It No Mind" Johnson !
Merci à tous. Marsha vous remercie.
- Oui, Randy ! - Merci, Randy !
Bravo, Marsha !
POUR LES TRAVESTIS
MARSHA P. JOHNSON 1945-1992 NÉE MALCOLM MICHAELS
VÉTÉRANTE DE STONEWALL, ARTISTE, CLOCHARDE, PROSTITUÉE, MODÈLE DE WARHOL
JETÉES DE CHRISTOPHER STREET
1995 - TROIS ANS APRÈS LA MORT DE MARSHA
Vous vivez là depuis longtemps ?
Depuis une semaine avant la Gay Pride de cette année.
C'est ma petite maison.
Quand j'ai lu que Marsha était morte...
une part de moi est partie avec elle,
car on s'était juré de traverser le Jourdain ensemble, un jour.
Et pour moi, c'est le Jourdain. L'Hudson.
C'est là que j'ai commencé à boire
bien plus qu'avant.
Après la mort de Marsha...
je suis revenue à New York.
Nous sommes votre histoire !
Elle n'est pas là, mais dans nos esprits, Marsha P. Johnson.
- Elle est toujours... - Elle sera toujours là.
Toujours.
Toujours à l'avant de cette parade.
JUSTICE POUR MARSHA
Mettons Marsha ici.
On ne peut pas l'oublier.
Les archives, Mme Henry.
Bonjour, madame. Je m'appelle Victoria.
J'ai envoyé une demande pour avoir
les rapports du légiste sur une affaire datant de 92.
L'avez-vous reçue ?
Oui, Victoria, j'allais vous envoyer un courrier
pour vous dire qu'à ce jour, nos bureaux ne retrouvent pas le dossier.
- Vous ne trouvez pas le dossier ? - C'est ça.
Pour une raison particulière ?
Je l'ignore. Il n'est ni dans les archives ni dans le box.
C'est assez étrange.
Ça arrive de temps à autre.
Votre service a vérifié, ou c'est un autre qui l'a fait ?
Seul mon service a la garde de ces dossiers.
Et...
Et dans les dossiers de 1992, seulement celui-ci a disparu ?
Je ne dirais pas ça.
Je n'ai jamais dit ça et ne le dirai jamais.
- Vous avez cherché personnellement ? - C'est exact.
Et à qui je peux parler pour que quelqu'un fasse quelque chose ?
J'ignore à qui vous renvoyer.
On est ici pour réclamer justice pour Islan Nettles.
Le procès commencera à 9 h 30.
On espère qu'à la conclusion du procès...
REPRÉSENTANTE DE LA COMMUNAUTÉ
... James Dixon aura la peine maximale,
celui qui est accusé d'avoir tué Islan Nettles.
25 ans est la peine maximale.
On veut que le procureur demande ça au juge.
Vous êtes sur l'affaire de Marsha.
Cette affaire... A-t-elle aidé à exposer
les précédentes affaires de violence contre les transgenres ?
Au contraire.
Comme dans la plupart des affaires,
ils plaident s'être défendu par panique,
ou ils pensent pouvoir mettre ça sous le tapis,
et les gens n'en feront pas cas.
Pouvez-vous nous parler un peu plus de cette panique ?
Ils ignoraient que c'était une femme transgenre.
En 97, il y a eu l'affaire Fitzgerald.
Il a dragué cette personne dans un bar gay pour hommes,
et il l'a raccompagnée.
Il a dit ignorer que c'était une femme transgenre.
La personne a été poignardée plusieurs fois, et il s'en est tiré.
Il a plaidé s'être défendu par panique. Comme dans l'affaire Nettles.
Il affirme avoir paniqué. C'est sa défense.
L'autoroute Ouest va être rénovée. C'était en attente.
Il va falloir déloger du monde.
Les SDF seront priés de partir demain à 8 h.
Sur l'Hudson River Boulevard sont prévus
des arbres, sept voies de circulation et des pistes cyclables.
Les sans-abri devront ramasser leurs affaires et partir.
Beaucoup de colère et de désespoir
pour quelque 30 sans-abri qui sont chez eux à la jetée 54.
Pourquoi ne pas aller dans un refuge ou obtenir des aides ?
Ce n'est pas une option ?
Les refuges ne sont pas sûrs.
- Vous vous sentez plus en sécurité ici ? - Oui.
Ils font le ménage. C'est pas une expulsion.
Le ménage. On est des déchets.
Ils ont tellement de bâtiments à Manhattan
qu'ils ne peuvent pas en laisser un...
à une quinzaine de personnes pour qu'elles le retapent ?
On l'avait fait avec Marsha dans les années 70.
Oui, je suis folle, parce que le monde m'a faite comme ça.
N'entrez pas chez moi !
Pardon, n'entrez pas chez moi !
Marsha, on a essayé. C'est tout ce que je peux dire.
- Bonjour, Mme Henry. - On vous a envoyé du courrier.
Vous nous avez envoyé le rapport d'autopsie.
Je vous ai envoyé ce que j'ai pu rassembler.
On le recevra bientôt ?
- Oui. - Très bien.
Merci. Vous avez été d'une grande aide.
Salut, Eddie. Entre.
- Tu as le rapport ? - Oui.
Mme Henry a dit qu'il était incomplet. C'est une grande enveloppe ?
Elle est lourde.
Ça a l'air maigre.
"Le bureau du médecin légiste de New York,
a pratiqué l'autopsie du corps de Malcolm Michaels
le 7 juillet 1992, à 13 h 30."
Au début, il a conclu à un suicide,
mais il a ensuite entouré "homicide probable". Là.
Une forte décoloration a été trouvée,
mais aucune preuve de traumatisme.
- C'est normal ? - Pas de traumatisme crânien.
"Il y a un..."
Je ne pige pas ce mot.
Demandons à un autre légiste de le lire.
- Oui, appelons... - Qu'un professionnel lise l'autopsie.
- Le docteur Kildare. - C'est qui ?
Tu n'as pas connu.
"Photos sur CD."
Mon Dieu.
C'est une noyade sans témoin.
Elle est allée dans l'eau, encore vivante.
MÉDECIN LÉGISTE INDÉPENDANT
Le décès n'a pas eu lieu ailleurs,
n'a pas été causé par autre chose,
et on aurait mis le corps à l'eau ensuite.
NEVEU DE MARSHA
Soit elle a été poussée,
soit on la poursuivait et elle est tombée par accident,
l'autopsie ne nous le dit pas. Ça dépend de l'enquête de police.
On peut exclure une agression violente ?
Oui, il n'y a aucune preuve de ça.
Aucune blessure, aucun impact nulle part sur son corps.
Le crâne n'a pas été fracturé, aucun dommage au cerveau.
Et le trou dans la tête ?
Le corps est abîmé après la mort
par des débris qui flottent.
Et le corps se décompose plus vite dans une eau tiède.
Ce qui ressemble à une entaille sur le côté gauche,
c'est sa peau qui se détache.
Mais c'est une séparation normale.
Elle ne s'est pas suicidée.
Ça pouvait être un accident...
La jetée était délabrée.
Il a pu passer à travers la jetée.
Ou on a pu le suivre,
et comme il n'y a aucune preuve d'un traumatisme sur le corps,
on ne l'a pas battu ni jeté à l'eau.
Ils ont pu le poursuivre, lui faire peur, et il serait tombé.
Oui, ça soulève la question de l'homicide,
car si on poursuit quelqu'un...
et qu'il se fait renverser,
ou tombe à l'eau par accident,
on peut appeler ça un homicide.
On a des documents, elle était paniquée et était suivie.
Une personne fiable a fait ce rapport à notre agence,
et on n'a même pas enquêté.
Il n'y a pas...
prescription pour homicide, et je ne suis pas habilité.
Quelque chose cloche.
On est dans l'impasse dès que la ville est impliquée.
DIRECTRICE PROJET NON-VIOLENCE
Dès que je parle à un flic, on m'envoie balader.
Un truc cloche.
Dès que j'appelle, c'est : "Vous devez faire ci et ça, et ça."
Un truc cloche.
Pourquoi cette affaire-là ?
Je crois qu'on devrait aller plus loin
et demander de l'aide en dehors de la ville
pour analyser ce qu'on a.
FORMULAIRE DE MISE À JOUR
C'est évident que la police ne coopère pas.
On n'a pas non plus un nombre infini
de personnes ou de ressources, et le temps passe.
Et je ne suis pas sûre de ce que ça implique.
Aujourd'hui, vous étiez tous au procès pour Islan Nettles.
Il y a tellement d'affaires,
et tellement n'ont pas été résolues.
Ces derniers mois, on a eu pas mal de meurtres à travers le pays.
Quand on s'attaque aux transgenres, que fait-on ?
On réplique.
Huit femmes transgenres dans le pays ont été tuées en 34 jours.
Plus de 400 personnes ont été tuées en dix ans.
Les femmes transgenres subissent de graves violences
dans la communauté LGBTQ.
Une femme transgenre a été retrouvée étranglée.
Elle a été poignardée plusieurs fois.
On lui a brisé la nuque. Il était habillé en femme.
Honte aux médias de dire qu'on est des hommes habillés en femme.
Honte aux médias.
Ça ne peut pas rester sans réponse. Touche pas à ma sœur !
Ne doit-on pas gérer les besoins immédiats
au lieu de tout reprendre et passer du temps à enquêter ?
Et même, qu'est-ce que ça signifie ?
Ce que ça signifie ? Justice pour Marsha.
Touche pas à ma sœur !
- Touche pas à ma sœur ! - Et justice pour tant d'autres.
Le fait de voir qu'on peut agir sur un dossier qui a été abandonné,
et réclamer justice,
ne serait-ce que par égard pour la communauté.
- Je sais... - Ça fait partie de notre histoire.
Ça fait partie de notre histoire. C'est sûr.
Je m'inquiète aussi pour l'avenir.
Touche pas à ma sœur !
LES JETÉES DE CHRISTOPHER STREET
Quoi qu'il y ait eu, ça a dû se produire par ici.
On vit comme on est. C'est nous. On est chez nous.
On veut juste être nous-mêmes.
Montrer les femmes qu'on est à l'intérieur.
Non ? Je me trompe ?
Elle a raison. C'est très judicieux.
Au début, il n'y avait que Chelsea et moi.
REPRÉSENTANTE DE LA COMMUNAUTÉ
Puis les gens ont commencé à arriver.
On s'est vues comme,
vous savez, c'était le foyer qu'avaient Sylvia et Marsha.
Et on a vraiment pris STAR House comme point de référence.
Les voilà. Je dois prendre une photo.
Elle était SDF et vivait sur une jetée.
REPRÉSENTANTE DE LA COMMUNAUTÉ
Je lui ai dit : "Tu n'es pas SDF, tu as un foyer.
Quand on a un foyer, on est pas SDF."
Elle n'a pas emménagé de suite, mais elle passait.
Elle jardinait un peu et travaillait dans la maison
au lieu de payer un loyer.
... dans les rues.
On doit s'entraider. Il le faut. C'est important.
Les personnes se sont identifiées à Sylvia.
Elle les maternait, donnait des conseils.
Elle leur parlait.
Quand elle a arrêté de boire, les relations étaient bien meilleures.
Ça a été radical. Bim, plus d'alcool.
On doit se souvenir, continuer à s'opposer à ce gouvernement,
car c'est lui
qui va nous maintenir divisés.
C'est là qu'elle a repris son rôle
de militante dans la communauté.
Et d'un coup, on a remarqué que les gens disaient :
"Vous êtes Sylvia Rivera ? Je vous croyais morte !"
Je me suis rendu compte
qu'elle avait beaucoup de projections dans la communauté.
25 JUIN 2000 - ROME, ITALIE
C'est un immense plaisir d'être ici et de représenter
le mouvement de libération gay et le mouvement transgenre
en venant de si loin, des États-Unis.
Il y a 31 ans, je n'aurais pas pensé avoir autant d'enfants,
mais je suis fière de vous avoir libérés.
Viva et aimez la Pride,
et continuez votre lutte à travers le monde !
La foule était en délire.
Au milieu de mon discours,
ils ont commencé à m'appeler "le mythe vivant" en italien.
Mistica.
Bon sang, c'est dur.
Ils sont venus m'embrasser la main,
me faire la bise.
Ils ont refait toute l'histoire
avec le peu d'anglais qu'ils connaissaient.
"Merci pour ce que vous avez fait à Stonewall."
Ça m'a beaucoup émue.
- Devinez quoi ? - Quoi ?
Devinez d'où maman a les clés maintenant ?
De l'église.
- De l'église. - Maman y bosse.
Tu fais quoi ?
- J'empaquette la nourriture. - T'es payée ?
- Oui. - Sans blague ?
Je peux rentrer chez moi et dire que j'ai essayé de faire la différence.
C'est ça, le mariage.
- Elle a fait de moi une honnête femme. - Oui ? C'est bien.
Moi, de tous les autres, Sylvia Rivera, j'avais les clés d'une église.
Sylvia Rivera avait 50 ans quand elle est morte d'un cancer du foie.
Quasiment jusqu'à sa mort, elle faisait du lobbying pour que la loi
protège les droits de ces minorités les plus méprisées.
Les droits pour les transgenres, maintenant !
On racontera sûrement beaucoup d'histoires sur Sylvia.
Des véridiques, et de purs mythes.
Ça arrive avec les grands leaders.
Et croyez-moi,
Sylvia Rivera est la mère de notre mouvement,
un grand leader de notre peuple.
J'en ai marre qu'on agresse et assassine les femmes transgenres.
Je veux que ça change, et ça va changer.
Car on va continuer à faire pression.
Personne ne poursuit ces gens comme il faut.
BÉNÉVOLE PROJET NON-VIOLENCE
Ils ne sont pas punis comme les autres meurtriers.
Ils font un peu de prison et sont relâchés.
Le juge et le procureur doivent faire ce qu'il faut.
Le punir comme ils le feraient pour un autre.
Nous sommes ici aujourd'hui pour le verdict.
D'abord, la partie civile va lire une déclaration.
Je vais vous lire une déclaration envoyée
par le père biologique d'Islan Nettles.
Il m'a demandé de la lire de sa part.
"Il y avait un individu très aimable, libre, jeune et prometteur
qui avait un avenir brillant,
le potentiel pour marquer les esprits.
Et tout a pris fin
parce qu'un individu a été vexé que ses camarades se moquent de lui,
car il ignorait que la fille qu'il essayait de draguer
était en réalité une femme transgenre.
Il a choisi délibérément de battre à mort une femme transgenre
à cause de qui elle était
et de la honte dont il pensait avoir souffert.
J'étais très fier de ce qu'elle était devenue.
Peu importe la peine dont écopera cet homme,
ça ne remplira jamais le vide de mon cœur
qu'un être avec un avenir merveilleux,
mon seul enfant, le cadeau de ma vie, avait autrefois rempli."
M. Dixon, je vous condamne à une peine de prison définie
de 12 ans.
La séance est levée.
Vous nous anéantissez. Vous nous tuez.
Ce jeune homme ne finira par faire que dix ans et demi de prison,
il ne retiendra rien et recommencera en sortant.
Ça doit s'arrêter.
On ne laissera plus passer ça.
POUR LE FBI - BUREAU DE NEW YORK AGENT JEFFREY
BUREAU DU FBI
Tôt ou tard, on s'en va tous.
Demain n'est promis à personne.
J'ai appris ça à l'église, j'avais cinq ans.
Et je ne l'ai jamais oublié.
Alors, chaque jour compte.
Allez, ma belle.
Courage.
EN HOMMAGE À L'AVOCATE DANA DEANDRA TURNER
POUR SON SOUTIEN JURIDIQUE ACHARNÉ AUPRÈS DES TRANSGENRES INCARCÉRÉS
Traduit par : Audrey Plaza